Tidigare:
-Var var du i går? -Med Hannibal.
Jag är Miriam Lass, från FBI.
Chesapeake Rippern spelade in Lass för två år sedan.
-Jack, jag hade fel. -Det finns inget lik.
-Miriam Lass är död. -Jag fann mer.
-Bark från madronaträd. -Will dödade dem inte.
Det finns i Virginia.
Jack, det är Miriam. Jag vet inte var jag är.
Jag kan inte se något. Jag hade fel.
Jag hade så fel.
Snälla, Jack. Jag vill inte dö så här.
Jack, det är Miriam. Jag vet inte var jag är.
Tack.
Jag visste att du aldrig skulle sluta leta.
Får jag träffa honom?
Vi har inte fångat Rippern.
Är han fortfarande...
Vi behöver din hjälp, Miriam. Du vet vem han är.
Nej, jag vet inte vem han är.
Du hittade honom.
Jag minns inte att jag hittade honom.
Han tog sig in i mitt huvud.
Jag minns en dröm om att drunkna.
Och att vara vaken. Och inte vaken.
Att vara mig själv, och inte mig själv.
Jag vaknade till doften av blommor och sticket från en spruta.
Jag var inte rädd.
Rädsla och smärta var så långt borta.
Jag riskerade ditt liv.
Nej, jag riskerade mitt eget liv.
Jag utnyttjade det jag såg i dig.
Jag lät dig bryta mot reglerna.
Be inte om ursäkt för mina misstag.
Han behandlade mig väl, tills han stoppade ner mig i marken.
Till och med när han tog min arm. Han sa vad han skulle göra.
Jag somnade, och när jag vaknade var den borta.
Han ville ge den till dig.
Kan du identifiera honom?
Jag hörde hans röst, men såg inte hans ansikte.
Allt jag kunde se...
...var ljus.
Varför dödade han dig inte?
Du skonades.
Jag blev inte skonad.
Han sparade mig.
De har ett vittne.
En överlevande.
Den enda som överlevde Chesapeake Rippern.
Ser vittnet på mig nu?
Ja.
Jag är visst misstänkt som vanligt.
Jag föreställer mig arga samtal med Jack Crawford om det.
Jag önskar att jag kunde säga varför detta sker.
Vittnet verkar inte veta hur Rippern ser ut.
Jack vill att han ska höra min röst, annars hade jag varit här ensam.
Hur som helst. Jag uppskattar ditt sällskap.
Det är inte han.
-Är du säker? -Ja.
Han är inte Rippern.
-Detta kom plötsligt. -Anklagelserna har dragits tillbaka.
Eftersom du inte har dömts för något mord-
-finns det ingen grund till att hålla dig inspärrad.
Chesapeake Rippern har gjort dig fri.
Gratulerar.
Jag vill inget hellre än att du byter plats med dr Lecter.
Jag vill inte sluta på hans meny.
Erkänn då, Frederick. Det kan vara det enda som kan rädda dig.
Erkänna vad?
Att du och Lecter båda använder er av okonventionell terapi.
Lecter med mig, du med Abel Gideon.
Gideon rullades ut ur sjukhuset av Rippern. Vilket avtal har de?
Man kan inte göra avtal med rök. Gideon är död.
-Du står på tur. -Om jag inte lättar mitt hjärta?
Bikt är bra för själen.
Belys din relation med Hannibal Lecter.
Han arbetar i skuggorna. Förneka honom dem.
Berätta allt för Jack Crawford.
Ska min karriär dö istället?
Gör allt du kan för att övertyga Jack Crawford.
Som om ditt liv hänger på det.
Varför dödade Hannibal inte dig?
För att han vill vara min vän.
Behöver du skjuts.
Jag tänkte ringa en taxi.
Vi har hittat Miriam Lass.
Vid liv.
Har ni tagit Rippern?
Hur mår Miriam?
Traumatiserad.
Miriam tackade mig när vi hittade henne.
För att jag inte hade gett upp.
Men det hade jag.
Jag hade gett upp på henne. Och på dig.
Jag trodde att hon var död.
Jag trodde att du var galen.
Jag hade gett upp på att hitta någon av er.
Du hade inte behövt hitta mig.
Du hade bara behövt lyssna.
Miriam är säker på att Hannibal Lecter inte är Chesapeake Rippern.
Var det säkert nog för dig?
Nej.
Det var det inte.
Var hittade du Miriam?
Egendomen är klassad som obeboelig.
Rippern har använt den sedan dess.
Will? Här inne.
Det är Beverly Katz blod.
Han tömde henne innan han frös henne.
Chesapeake Ripperns senaste offer hittades i cisternen.
Vattnet i hans lungor ledde oss hit.
Där hittade vi Miriam. Hon tror att han skulle döda henne.
Han sparade henne till sist.
Han vet att vi är nära.
Han har fångats förut.
Om man låter en fisk komma undan en gång-
-är den mycket svårare att fånga en andra gång.
Jag sådde fröna.
Och såg dem växa.
Jag odlade en lång kedja av händelser som ledde till detta.
Allt detta...
...har varit mitt verk.
Det är teater.
Är det teater varje gång Rippern dödar?
Han skulle inte döda Miriam här.
Han ville att ni skulle hitta henne.
Men Rippern vill inte bli tagen.
Han vill att ni tar någon.
Som han ville att ni skulle ta mig.
Någonstans bland alla bevis-
-finns något som leder er bort från Hannibal Lecter.
Miriam Lass har redan gjort det.
Två år. Det är en lång tid att ha Hannibal i sitt huvud.
Du kan inte lita på henne.
Ingenting är vad det verkar vara.
Hej.
-Välkommen hem. -Tack.
Tack för att du tog hand om dem. De verkar glada.
Glada att se dig.
-Vem är det här? -Applesauce. Hon är min.
Hon tycker om äppelmos.
Jag räddade henne.
Har du tagit efter min dåliga vana?
Det är din goda vana.
Du utmanade alla mina antaganden om hur du är. Hur jag tror att du är.
Hur du tror att jag är stämmer inte alltid helt med hur jag är.
Jag hade fel om dig.
För att du inte trodde på mig?
För att du lät mig ifrågasätta min mentala hälsa?
-Min verklighetsuppfattning? -För att du försökte döda Hannibal.
-Du har fel om honom. -Nej, du har fel, Alana.
Du ser det bästa i honom. Det gör inte jag.
Det du utsattes för ursäktar inte det du gjorde.
Tänker du skada Hannibal igen?
Är han trygg?
Från mig eller för dig?
Han är farlig, Alana.
Du bör hålla dig så långt från Hannibal Lecter du kan.
Kom nu.
Vad vill du, dr Chilton?
Jag vill hjälpa er med Ripper-fallet. Gratis, givetvis.
Du vill hjälpa till med att få Hannibal Lecter gripen.
Jag har arbetat med FBI på andra fall.
Men du har ett syfte med detta.
Ja, att få leva.
Jag borde få en FBI-eskort. Alla som trodde Will Graham är döda.
Förutom du.
Förutom jag.
Jag vill inte dö inom den närmaste framtiden.
Kan du bidra med något?
Jag har ett vittne.
Will är ett vittne nu.
Till sin egen manipulation?
Vi har haft stor framgång med att återkalla minnen.
Han minns väldigt mycket.
-Will har inte sagt något. -Du kallade hans minnen meningslösa.
Lecter använde samma tvångstekniker på Lass som på Graham.
Han begravde deras minnen.
Jag kan gräva fram minnen ur Miriam också.
Miriam Lass är inte din patient.
Över axeln...
-Är du en FBI-agent? -Nej.
Jag brukade undervisa på skolan. För två dagar sedan-
-var jag inlagd på Baltimores sinnessjukhus för brottslingar.
Tack vare Chesapeake Rippern.
Gurun sa att bara du har någon praktisk förståelse om Rippern.
-Han sa inte att du var ett offer. -Gurun?
Jack Crawford. Han är säreget intelligent.
Gurun sa till mig att du inte minns mycket av vad Rippern gjorde.
-Jag kunde inte heller minnas. -Kunde?
Jag minns nu.
Inte allt. Fragment.
Jag var...under hans påverkan.
Han använde ett ljus för att framkalla anfall i min hjärna.
Det skapade minnesluckor och förlorad tid.
Jag kommer ihåg ljuset.
Han stod framför det, en bit bort från mig.
I siluett, mycket stilla.
Han lyssnade på kammarmusik. Den kan jag höra än.
Du vaknar nu...
Hans röst, låg och jämn, drog mig mot honom.
Vaknar trygg.
Som en ström.
Du vaknar nu. Vaknar lugn.
Vaknar behagligt. Trygg.
Du och jag är delar av hans verk.
Han ville att du skulle bli fri.
Och att jag också skulle bli fri.
Ingen av oss är fria på riktigt.
Han är inte färdig.
Samma bedrövliga rakvatten.
För länge i flaskan.
Vårt senaste kökssamtal avbröts av Jack Crawford.
Jag vill ta vid där vi slutade.
Om jag minns rätt frågade du mig-
-om det skulle kännas bra att döda dig.
Du har tänkt på det.
Du sa åt mig att godta min natur. Jag följer bara mina kuvade drifter.
Jag kultiverar inspirationen de ger.
Du besvarade aldrig frågan.
Hur skulle det kännas att döda mig?
Rättmätigt.
Är du inte nyfiken, Will? Varför just du?
Varför Miriam Lass? Vad vill Rippern dig?
Säg det, du.
Hur hittade Miriam Lass dig?
Du såg till att ingen kunde hitta dig så igen.
Om jag inte är Rippern mördar du en oskyldig man.
Du vet bättre än någon annan hur det är att bli oskyldigt anklagad.
-Ingen såg din oskuld. -Du gjorde mig skyldig.
Om jag är Rippern och du dödar mig, vem ska då besvara dina frågor?
Vill du inte veta hur det här slutar?
Jag är Miriam Lass från FBI. Jag är bara lärling.
Aldrig bara en lärling. En agent under upplärning. Kom in.
Jag hade gärna kommit till dig.
-Jag ville göra detta här. -Du har säkert dina skäl.
Det viktigaste för tillfrisknandet-
-är att inse att livet aldrig blir detsamma.
Då är jag på god väg att tillfriskna.
-De är vackra. Har du gjord dem? -Ja.
Jag tycker om porträtt.
Subjektets mentala processer avslöjas endast i ansiktsuttrycket.
Miriam?
Chesapeake Rippern skickade ett meddelande från dig-
-inspelat kort efter ditt tillfångatagande.
-Är det min röst? -Ja.
Jag vill höra det.
Då så.
Jack, det är Miriam. Jag vet inte var jag är.
Jag ser ingenting. Jag hade fel. Jag hade så fel.
Snälla, Jack. Jag vill inte dö så här.
Jag minns inte det.
Vill du försöka?
Du vaknar nu. Vaknar, lugn.
Du vaknar i ett behagligt rum.
Trygg.
Öppna ögonen.
Jack? Jack, det är Miriam.
Säg var du är.
Jag vet inte var jag är.
Vad ser du?
Jag ser ingenting. Jag hade så fel.
Jack, snälla. Jag vill inte dö så här.
Miriam?
Vad är det sista du minns innan du ringde?
Sårmannen.
Vi fann en del av ett fingeravtryck på ett blomblad.
Inte tillräckligt för rättssalen, men vi fick en träff på det.
Hannibal Lecter.
Skulle Rippern lämna ett avtryck?
Will sa att bevisen skulle leda oss bort från Rippern.
Vi hittade amobarbital och skopolamin i Miriams blod.
Dr Chilton använde skopolamin-
-och amobarbital i både Gideons och Wills terapi.
En påstod sig vara Rippern, den andra anklagade Hannibal.
Du har rätt ask, men du letar i fel hörn.
Gideon pekade mot Chilton. Han sa att han var Rippern.
Jag är förvirrad. Vem är Chesapeake Rippern?
Dr Lecter eller dr Chilton?
Hämta båda.
Hej, Frederick.
Herregud!
Det är FBI.
När du vaknar måste du fly.
Ett ögonblick.
Får jag låna din dusch?
Gideon har bara varit död i några timmar.
Chilton har skurit i honom i dagar.
Chilton har många gamla medicinböcker.
Sårmannen.
Den bilden finns i många gamla texter.
Ripperns sjätte offer.
Chilton hjälpte oss när Miriam försvann.
Hon måste ha sett kopplingen. Det gjorde Beverly med.
Chilton var inblandad i fallet före Will Graham-
-Hannibal Lecter, Miriam Lass. Han hade tillgång till alla akter.
Han visste allt Rippern behövde veta.
Jag har samma profil som Hannibal Lecter.
Samma medicinska och psykologiska bakgrund.
Vi är båda framstående inom vår bransch.
Självklart blir det jag.
Hannibal tänkte aldrig döda mig. Jag är hans syndabock.
-Jag måste lämna landet. -Om du flyr verkar du skyldig.
Du anklagades fast du inte flydde.
Abel Gideon var halvt uppäten i mitt gästrum.
Jag har lik i mitt hem. Du kräktes bara upp ett öra.
De har spärrat dina kort och spårar din telefon.
Jag har kontanter.
De tror att jag har dödat tre agenter.
Sådana personer skjuter de så fort de ser dem.
Jag ska sätta dit Hannibal.
Jag vet. Och jag ska läsa om det från en säker plats.
Då ska jag återvända till samhället...
Will?
-Vad har du gjort? -Jag ringde Jack Crawford.
Nej...
Nej.
Nej, nej.
Nej! Nej! Sitt kvar.
Du är ingen mördare, Frederick.
-Varför kom du ensam? -Var är han?
Jag sa att inget är som det verkar. Chesapeake Rippern leker med oss.
Nej, han leker bara med dig.
Vänta, Jack. Jag tar med honom ut. Han har en pistol.
Bra.
Chilton!
Stanna, Chilton.
Snälla.
En mörkblå tröja.
Ett par grå kostymbyxor.
En svart och röd jacka.
En svart skinnplånbok som innehåller 443 dollar-
-och flera kreditkort.
-Bilnycklar. -Jag behöver prata med Will Graham.
Jag bryr mig inte.
En Mount Blanc-reservoarpenna i silver och svart.
Måste det vara du?
Det är som en sista förödmjukelse.
Det är inte likt dig att dölja en prestation.
Prestationen är inte min.
Vems är det? Hannibal Lecters?
Det är bara ord som kommer ur din mun.
De har ingen vikt. Du överväger inte ens att de kan vara sanna.
De är inte sanna.
Du påverkade Abel Gideon och Will Graham-
-för att leda utredningen i fel riktning.
Du kommer inte att se det förrän det är för sent.
Säg inte att jag inte varnade dig, dr Bloom.
Det här bör nog bli det sista jag säger om Rippern-
-innan min advokat kommer.
Du vaknar nu. Vaknar.
Lugn. Du vaknar i ett tyst rum.
Du vaknar nu.
Trygg.
Det är han. Det är han.
Lugn nu.
-Hej, Will. -Får jag komma in?
Har du din pistol?
Inte i kväll.
Väntar du någon?
Bara dig.
Har jag kvar min terapitid?
Du kom i tid.
Jag måste ta itu med dig, och mina känslor om dig.
Det är bäst att jag gör det direkt.
Först måste du sörja över det förlorade och förändrade.
Jag har förändrats. Du har förändrat mig.
Vår vänskap är över.
Chesapeake Rippern är över.
Det behövde vara Miriam.
Hon kände sig tvingad att ta hans liv för att få tillbaka sitt eget.
Hur ska du få tillbaka ditt liv?
Jag vill återuppta min terapi.
Var ska vi börja?
Översättning: Maya Danielsson www.btistudios.com